Éxodo 22:17
Si el padre de la joven se niega rotundamente a dársela, él deberá pagar en dinero la dote correspondiente a las vírgenes.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Si alguien pide prestado algo a su prójimo, y se lesiona o muere estando ausente su dueño, deberá restituirlo por completo.
15 Pero si su dueño estaba presente, no tendrá que restituir; si era alquilado, el daño se cubrirá con el precio del alquiler.
16 Si alguien seduce a una joven que no está comprometida y se acuesta con ella, deberá pagar la dote y tomarla por esposa.
17 Si el padre de la joven se niega rotundamente a dársela, él deberá pagar en dinero la dote correspondiente a las vírgenes.
18 No permitirás que viva una hechicera.
19 Quien tenga relaciones con un animal será condenado a muerte sin excepción.
20 Quien ofrezca sacrificio a algún dios, excepto solo al Señor, será destruido por completo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 22:17 establece una ley que protege la dignidad y honra de una joven tras haber sido deshonrada por un hombre. Si alguien ha incumplido con la virtud de la mujer, generalmente debe casarse con ella para reparar el daño. Sin embargo, si el padre se niega a entregarla en matrimonio, el hombre debe compensar económicamente a la familia según la dote estipulada para las vírgenes. Esto muestra el valor que la sociedad daba al consentimiento paterno y al respeto hacia la familia en los arreglos matrimoniales, incluso cuando la unión era consecuencia de un acto indebido.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un conjunto legal en Éxodo 22:16-24 que regula diversas situaciones morales y sociales: desde la conducta sexual, el trato hacia los extranjeros, hasta la protección de los vulnerables como viudas y huérfanos. En particular, los versículos 16 y 17 tratan sobre las consecuencias de deshonrar a una joven soltera, diferenciándola de la protección especial que tenían las comprometidas. La norma resguarda la honra femenina y la autoridad familiar en alianza con la justicia social.
Desarrollo del pasaje
Según la ley descrita, el acto de deshonrar a una joven soltera implicaba la obligación de matrimonio para restaurar su honor. Sin embargo, esta obligación no es absoluta, ya que se respeta el derecho del padre a decidir sobre el matrimonio de su hija. Si el padre niega el enlace, el infractor debe pagar una suma de dinero que compense el daño causado. Esta medida busca equilibrar la justicia: castiga la falta del hombre y ofrece una reparación digna para la familia y la mujer dañada. De este modo, refleja la importancia del matrimonio con aprobación familiar y la responsabilidad social para evitar el matrimonio forzado sin consenso.
Nota de lectura
Es notable que el texto bíblico no obliga al matrimonio sin el consentimiento paterno, subrayando la autoridad familiar en decisiones matrimoniales. La compensación en dinero funciona como una reparación oficial que reconoce públicamente el daño y la deshonra causada. Este enfoque jurídico revela un sistema social que valora la honra femenina, la autoridad parental y la justicia para las partes involucradas, sin promover un matrimonio forzoso.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:16-24. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.