Éxodo 21:34
el dueño del pozo deberá pagar al dueño del animal, y el animal muerto será para él.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
31 Ya sea que acornee a un hijo o a una hija, conforme a este juicio se hará con él.
32 Si el buey acorneara a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su señor treinta piezas de plata, y el buey será apedreado.
33 Si alguien abre un pozo o cava uno y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,
34 el dueño del pozo deberá pagar al dueño del animal, y el animal muerto será para él.
35 Si el buey de uno hiere al buey de otro y este muere, venderán el buey vivo y dividirán el dinero, y también dividirán el buey muerto.
36 Pero si se sabía que el buey era acorneador desde antes y su dueño no lo guardó, deberá pagar buey por buey, y el muerto será suyo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:34 establece que si un animal cae en un pozo abierto y muere, el responsable de abrir el pozo debe resarcir al dueño del animal pagando el valor de la pérdida. El animal muerto quedará en posesión del dueño, mientras que el responsable debe hacer la compensación económica correspondiente. Esta disposición refleja la justicia práctica y la responsabilidad personal en la sociedad israelita.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un conjunto de leyes civiles en Éxodo 21:22-36, que regulan la convivencia y las responsabilidades en la comunidad israelita. En estos pasajes se describen reglas sobre daños y perjuicios causados por personas o animales, la protección de ciertos grupos vulnerables como las mujeres embarazadas, la responsabilidad frente a los esclavos y también la consideración hacia los animales domésticos, siempre con un enfoque en la justicia y la reparación equitativa.
Desarrollo del pasaje
La ley detalla varias situaciones donde se debe responder por daños provocados, enfatizando que no solo se debe evitar causar daño intencionado, sino también prevenirlo mediante el cuidado y la vigilancia. En el caso específico del pozo abierto, el dueño del pozo tiene la obligación de compensar la muerte del ganado porque, al abrir un hoyo peligroso, ha creado un riesgo que debe controlar o prevenir. La compensación monetaria busca equilibrar la pérdida y evitar conflictos, proporcionando una solución justa sin atribuir culpa criminal, salvo negligencia en mantener espacios peligrosos. Así, esta norma evidencia la importancia dada a la responsabilidad colectiva y la prevención como medios para mantener la armonía social.
Nota de lectura
Esta ley ilustra un principio más amplio que trasciende el caso particular: la necesidad de cuidar no solo nuestras acciones directas, sino también las condiciones que ponemos en el entorno, para no perjudicar a otros. Además, refleja una preocupación por los bienes ajenos —en este caso, el ganado— y la exigencia de justicia reparadora para las pérdidas involuntarias pero evitables. Así, se enseña a los miembros de la comunidad a ser diligentes y proactivos en el cuidado de su entorno para evitar daños y conflictos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.