Éxodo 10:7
Entonces los siervos de Faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a los hombres, para que sirvan al Señor su Dios. ¿Todavía no sabes que Egipto está destruido?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 «Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, mañana traeré langostas a tu territorio».
5 «Cubrirán la superficie de la tierra, de modo que no se podrá ver el suelo; devorarán lo que quedó, lo que les dejó el granizo, y comerán todo árbol que crece para ti en el campo».
6 «Llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios, como nunca vieron tus padres ni los padres de tus padres, desde el día que estuvieron sobre la tierra hasta hoy». Y Moisés se volvió y salió de la presencia de Faraón.
7 Entonces los siervos de Faraón le dijeron: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a los hombres, para que sirvan al Señor su Dios. ¿Todavía no sabes que Egipto está destruido?»
8 Y Moisés y Aarón fueron llamados de nuevo ante Faraón, y él les dijo: «Vayan, sirvan al Señor su Dios. Pero, ¿quiénes son los que irán?»
9 Y Moisés respondió: «Iremos con nuestros jóvenes y nuestros ancianos, con nuestros hijos y nuestras hijas, con nuestros rebaños y nuestro ganado iremos, porque debemos celebrar una fiesta al Señor».
10 Y Faraón les dijo: «Así esté el Señor con ustedes, como yo los dejaré ir a ustedes y a sus pequeños. ¡Miren que el mal está delante de ustedes!»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 10:7 recoge un momento crucial en la confrontación entre Egipto y Dios a través de Moisés. Los siervos de Faraón, al ver la gravedad de la situación tras varias plagas devastadoras, reconocen el daño irreparable que sufre Egipto y exhortan al Faraón a liberar a los israelitas para que puedan servir al Señor. Este clamor refleja una creciente conciencia entre los consejeros sobre la necesidad de poner fin a la obstinación de su líder para evitar más destrucción. La expresión "¿hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros?" simboliza el cansancio y la desesperación ante la persistencia de Moisés, interpretado como un motivo constante de calamidad. Es interesante observar que este versículo no solamente muestra la presión interna sobre Faraón, sino que también se inscribe en un relato mayor donde se busca evidenciar tanto la liberación de Israel como la manifestación del poder divino en la historia del pueblo y de la humanidad.
Contexto literario
Este versículo se enmarca en Éxodo 10:1-11, un pasaje donde Dios instruye a Moisés para continuar con la serie de plagas sobre Egipto, buscando no sólo liberar a Israel sino también revelar su poder soberano. Tras varias calamidades, incluyendo la destrucción de cultivos y la amenaza de una plaga de langostas, el Faraón aún resiste, provocando que sus propios siervos le aconsejen ceder ante las demandas de Moisés para evitar una ruina total del país. Este contexto expresa la tensión creciente entre la obstinación del Faraón y el sufrimiento de su pueblo, así como la voluntad divina manifestada a través de juicios severos para reivindicar su autoridad y proteger a los suyos.
Desarrollo del pasaje
Los consejos de los funcionarios de Faraón reflejan una voz de sensatez dentro de la corte egipcia, alertando al gobernante sobre el impacto devastador que la rigidez está causando en Egipto. Se les presenta la liberación de los israelitas no sólo como un acto de justicia, sino como una medida pragmática para salvar la nación de una destrucción mayor. La insistencia en que los israelitas sirven al Señor también implica un reconocimiento tácito del poder y la legitimidad de su Dios, aunque esto no conduzca aún a la obediencia plena del Faraón. La frase "Egipto está destruido" subraya la severidad y el alcance del desastre provocado por las plagas, resaltando la magnitud de la crisis y la urgencia de actuar.
Nota de lectura
Este episodio ilustra cómo, a pesar de la negación y resistencia de un líder obstinado, la presión interna y las consecuencias visibles de una crisis pueden motivar incluso a sus seguidores a aconsejar cambios repentinos de rumbo. Asimismo, la situación revela cómo las acciones divinas se expresan tanto en juicios históricos como en enseñanzas para las generaciones futuras, mostrando la interacción compleja entre la soberanía divina, la resistencia humana y el bienestar colectivo. La referencia a la liberación no sólo tiene una dimensión política, sino también una espiritual, en tanto que el pueblo debe servir al Dios verdadero como parte central de su identidad y destino.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 10:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.