Ester 8:9
Entonces fueron convocados los escribas del rey en aquel tiempo, en el tercer mes, que es el mes de Siván, el día veintitrés; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó, dirigido a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias en total, a cada provincia según su escritura, a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos según su escritura y su idioma.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 ¿Cómo podré soportar el mal que vendrá sobre mi pueblo? ¿O cómo resistir la destrucción de mis parientes?»
7 Entonces el rey Asuero dijo a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: «Mira, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en la horca, porque extendió su mano contra los judíos.
8 Escriban también ustedes a favor de los judíos, como mejor les parezca, en nombre del rey, y séllenlo con el anillo real; porque un escrito hecho en nombre del rey y sellado con el anillo del rey nadie puede revocarlo.»
9 Entonces fueron convocados los escribas del rey en aquel tiempo, en el tercer mes, que es el mes de Siván, el día veintitrés; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó, dirigido a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias en total, a cada provincia según su escritura, a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos según su escritura y su idioma.
10 Se redactó en nombre del rey Asuero, se selló con el anillo real, y se enviaron cartas por medio de mensajeros a caballo, montados en corceles, mulos, camellos y crías de dromedario.
11 En ellas el rey concedía a los judíos de cada ciudad reunirse para defender su vida, destruir, matar y exterminar a toda fuerza armada del pueblo y de la provincia que los atacara, incluyendo niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes como botín.
12 Todo esto en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, es decir, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En este pasaje, se describe la acción decisiva para contrarrestar el edicto de destrucción contra los judíos. Tras la intercesión de Esther y la caída de Haman, el rey permitió que se emitiera un nuevo decreto, escrito en todas las lenguas de su vasto imperio, que autorizaba a los judíos a defenderse firmemente. Este edicto fue redactado por los escribas reales en la fecha exacta indicada, evidenciando la urgencia y formalidad de la respuesta que buscaba proteger al pueblo judío.
Contexto literario
El versículo forma parte de un episodio en el que la reina Esther, con la ayuda de Mardoqueo, busca revertir el decreto maligno que autorizaba la destrucción de los judíos en el imperio persa. Habiendo asegurado la caída de Haman, principal responsable de esa amenaza, era necesario un nuevo decreto que permitiera a los judíos defenderse legal y activamente, dado que el primero no podía ser revocado según la ley persa.
Desarrollo del pasaje
Este nuevo decreto fue emitido el día 23 del tercer mes (mes de Siván) y se redactó conforme a las instrucciones de Mardoqueo, dirigida no solo a los judíos sino también a los funcionarios provinciales de las 127 provincias que abarcaban desde la India hasta Etiopía. Su distribución se hizo en la lengua oficial de cada pueblo para asegurar la comprensión y obediencia, lo que pone en evidencia la extensión y la organización administrativa del imperio. El edicto permitió que los judíos se defendieran y actuaran contra quienes intentaran atacarlos, asegurando así su supervivencia mediante un respaldo legal y real.
Nota de lectura
La imposibilidad de revocar un decreto una vez sellado por el rey llevó a la necesidad de emitir un segundo edicto complementario. Esto refleja limitaciones en la administración persa y obliga a medidas extraordinarias que, en este caso, abrieron la vía para que los judíos pudieran salvaguardar su vida frente a la amenaza planteada por sus enemigos. Además, la detallada descripción de la redacción y difusión del decreto muestra la importancia de la comunicación oficial en el gobierno de un vasto imperio.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 8:3-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.