2 Samuel 18:32
El rey preguntó a Cusí: «¿Está bien el joven Absalón?». Cusí respondió: «Que sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para hacerte daño».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
29 El rey preguntó: «¿Está bien el joven Absalón?». Ahimaas respondió: «Cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo, vi un gran tumulto, pero no supe qué era».
30 El rey le dijo: «Apártate y quédate aquí». Y él se apartó y se quedó de pie.
31 Entonces llegó Cusí y dijo: «Noticias para mi señor el rey, porque el Señor te ha vindicado hoy de todos los que se levantaron contra ti».
32 El rey preguntó a Cusí: «¿Está bien el joven Absalón?». Cusí respondió: «Que sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para hacerte daño».
33 El rey se turbó profundamente, subió a la sala sobre la puerta y lloró. Mientras caminaba, exclamaba: «¡Hijo mío Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién diera que yo hubiera muerto en tu lugar! ¡Oh Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 2 Samuel 18:32 muestra el momento en que el rey David, preocupado por el destino de su hijo Absalón tras la batalla en el bosque, pregunta a su mensajero Cusí si está bien. Cusí responde con discreción, evitando anunciar directamente la muerte de Absalón, y en cambio expresa un deseo irónico de que los enemigos del rey tengan un destino semejante al del joven. Este relato es parte de una serie de sucesos en los que David recibe noticias sobre la batalla y sus consecuencias.
Contexto literario
El rango histórico 2 Samuel 18:19-33 describe cómo David, que permanecía en la ciudad de Mahanaim lejos del campo de batalla, espera noticias sobre el enfrentamiento contra Absalón, su hijo que se levantó en rebelión. Diferentes mensajeros son enviados para informarle del resultado, y aunque algunos traen noticias alentadoras, la realidad de la muerte de Absalón le afecta profundamente, cambiando su ánimo de alegría por tristeza.
Desarrollo del pasaje
Durante la batalla, Joab envía a Cusí, un efita, para informar al rey. Cusí llega finalmente con la noticia confirmando la victoria de David y el fallecimiento de Absalón, aunque lo hace con cautela para mitigar el impacto. David, angustiado por la suerte de su hijo, se muestra incapaz de alegrarse plenamente por la victoria y se retira llorando y lamentando intensamente la muerte de Absalón. Este episodio revela la profundidad del conflicto interno de David, dividido entre su deber como rey y su amor paterno, y refleja la complejidad emocional ante la pérdida y la justicia divina.
Nota de lectura
La respuesta de Cusí es cuidadosamente ambigua para suavizar el golpe de la noticia sobre Absalón, evitando una confrontación directa con la realidad de la muerte. El relato destaca la humanidad de David, mostrando cómo su afecto paterno nubla su juicio y le lleva a lamentar la pérdida, a pesar de que la muerte de Absalón significa la restauración del orden en su reino. Este momento ilustra las tensiones entre la responsabilidad pública y los sentimientos personales en la vida del rey.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 18:19-33. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.