2 Samuel 11:9
Pero Urías durmió a la puerta de la casa del rey, junto con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 David mandó decir a Joab: «Envíame a Urías el hitita». Y Joab envió a Urías a David.
7 Cuando Urías llegó ante él, David le preguntó por el bienestar de Joab, por el estado del pueblo y por el curso de la guerra.
8 David dijo a Urías: «Desciende a tu casa y lava tus pies». Urías salió de la casa del rey, y tras él fue enviado un presente de la mesa real.
9 Pero Urías durmió a la puerta de la casa del rey, junto con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
10 Le avisaron a David, diciendo: «Urías no ha bajado a su casa». Entonces David le preguntó a Urías: «¿No has regresado de viaje? ¿Por qué no has ido a tu casa?»
11 Y Urías respondió a David: «El arca, Israel y Judá habitan en tiendas; y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan al aire libre. ¿Y yo habría de entrar en mi casa para comer, beber y acostarme con mi esposa? Por tu vida y por la vida de tu alma, no haré tal cosa».
12 Entonces David le dijo a Urías: «Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré partir». Así Urías permaneció en Jerusalén aquel día y el siguiente.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el contexto descrito, Urías es un soldado leal que ha estado ausente de su esposa durante la campaña militar contra los amonitas. David, consciente del embarazo de Betsabé y buscando encubrir su pecado, intenta que Urías pase tiempo con su esposa para darle apariencia de legitimidad al niño. Sin embargo, Urías, mostrando un fuerte sentido de honor y solidaridad con sus compañeros de armas, se niega a ir a su casa y en su lugar duerme en la puerta del palacio junto con otros soldados, manteniendo así su compromiso con la campaña y el ejército.
Contexto literario
El pasaje se encuentra dentro de un relato más amplio (2 Samuel 11:6-13) donde David, rey de Israel, ha cometido adulterio con Betsabé, esposa de Urías, y busca maneras de ocultar la consecuencia de ese pecado. En este tramo, David intenta manipular a Urías para que pase la noche con su mujer, esperando que el niño sea atribuido a Urías y no a él mismo.
Desarrollo del pasaje
David envía a Urías a su casa después de una falsa solicitud de informe sobre la guerra, acompañado incluso de comida para la esposa de Urías. A pesar de ello, Urías no baja a su casa sino que duerme afuera con los guardias, demostrando un fuerte compromiso con sus compañeros que están en batalla. La noche siguiente, David intenta hacerlo beber para que olvide su voto de mantenerse alejado de su esposa, pero Urías se mantiene firme y nuevamente no va a su casa. El acto de Urías revela su carácter noble, mortificación voluntaria y solidaridad, contrastando con la conducta de David. Esta actitud frustró los planes de David y revela una diferencia moral profunda entre ambos personajes.
Nota de lectura
Uría actúa con un sentido público y honorable superior al de David en este episodio, negándose a disfrutar de comodidades personales mientras sus compañeros están en riesgo. Esta firmeza pudo haber servido para despertar en David la conciencia de su pecado. También es notable que inducir a alguien a la embriaguez con propósitos perversos es condenado moralmente y representado en esta historia como parte del mal proceder de David.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 11:6-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.