Números 30:6
Y si ella tiene esposo cuando hace su voto, o pronuncia algo de sus labios con lo que ata su alma,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Si una mujer también hace un voto al Señor, y se obliga con un compromiso estando en la casa de su padre, en su juventud;
4 y su padre oye su voto y el compromiso con que ha atado su alma, y su padre guarda silencio ante ella, entonces todos sus votos serán firmes, y todo compromiso con que haya atado su alma será firme.
5 Pero si su padre la desaprueba el día que lo oye, ninguno de sus votos ni compromisos con que haya atado su alma será válido; y el Señor la perdonará, porque su padre la desaprobó.
6 Y si ella tiene esposo cuando hace su voto, o pronuncia algo de sus labios con lo que ata su alma,
7 y su esposo lo oye y guarda silencio ante ella el día que lo oye, entonces sus votos serán firmes, y los compromisos con que haya atado su alma serán firmes.
8 Pero si su esposo la desaprueba el día que lo oye, él anulará el voto que ella hizo y lo que pronunció con sus labios con que ató su alma; y el Señor la perdonará.
9 Pero todo voto de una viuda o de una divorciada, con que hayan atado su alma, será firme para ella.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo se sitúa dentro de una normativa que regula la validez de los votos hechos por mujeres sometidas a la autoridad de un hombre, ya sea su padre o su esposo. En este caso particular, se aborda la situación de una mujer casada que realiza un voto. La ley asume que las personas que son legalmente independientes deben cumplir sus votos, pero para quienes están bajo la autoridad de otro, la ejecución del voto depende de la aprobación de dicha autoridad. En el caso de la esposa, si su esposo conoce el voto y no lo objeta, este se mantiene válido y debe cumplirse. Sin embargo, si el esposo se opone, el voto queda anulado y la mujer queda libre de la obligación, sin culpa por no cumplirlo, reflejando así la primacía de la autoridad matrimonial y la obediencia que se le debe.
Contexto literario
El versículo forma parte de un segmento (Números 30:3-16) que establece las normas sobre los votos realizados por mujeres bajo tutela masculina, ya sea en la casa paterna o en el matrimonio. El pasaje regula cómo la autoridad del padre o del esposo puede confirmar o anular los votos hechos por las mujeres dependientes, buscando preservar el orden familiar y social. En este marco, se reconoce la capacidad limitada de las mujeres casadas para comprometerse solemnemente sin el consentimiento de sus esposos, y se prioriza la armonía y autoridad familiar.
Desarrollo del pasaje
La ley presume que la obligación de cumplir un voto es para quienes son legales y mentalmente competentes, pero introduce una excepción para las mujeres casadas. Estas no poseen plena autonomía para comprometerse con votos que vinculen su alma sin la aprobación de su esposo, quien tiene la potestad de ratificarlos o anularlos al conocerlos. El silencio del esposo implica consentimiento y obliga a la mujer a cumplir el voto, mientras que una protesta explícita lo cancela, liberándola de la obligación. Esta regulación refleja la importancia de la autoridad marital y la obediencia de la mujer al esposo, pilares fundamentales para mantener el orden y la estabilidad en la familia y la sociedad.
Nota de lectura
Este pasaje subraya la estructura patriarcal de la época, donde la autoridad masculina dentro del hogar tiene precedencia sobre decisiones personales de la esposa respecto a votos o compromisos espirituales. La ley prioriza la cohesión familiar y la jerarquía, estableciendo un criterio legal para resolver posibles conflictos que surjan cuando una mujer hace promesas sin la aprobación del marido. Además, si el esposo anula un voto bueno por motivos egoístas, él cargará con la culpa, lo que enfatiza la responsabilidad moral de la autoridad familiar.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: numbers 30:3-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.