Lamentaciones 1:8
Jerusalén ha pecado gravemente; por eso ha sido removida. Todos los que la honraban la desprecian, porque han visto su desnudez. Ella suspira y se vuelve atrás.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Sus adversarios son los príncipes, y sus enemigos prosperan; porque el Señor la ha afligido por la multitud de sus transgresiones. Sus hijos han ido al cautiverio delante del enemigo.
6 De la hija de Sion se ha ido toda su hermosura. Sus príncipes son como ciervos que no encuentran pasto; caminan sin fuerzas delante del perseguidor.
7 Jerusalén recuerda, en sus días de aflicción y de miseria, todas las cosas agradables que tuvo en tiempos antiguos. Cuando su pueblo cayó en manos del enemigo y nadie la ayudó, los adversarios la vieron y se burlaron de sus días de reposo.
8 Jerusalén ha pecado gravemente; por eso ha sido removida. Todos los que la honraban la desprecian, porque han visto su desnudez. Ella suspira y se vuelve atrás.
9 Su impureza está en sus faldas; no pensó en su destino. Por eso ha caído de manera asombrosa; no tiene quien la consuele. «Señor, mira mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.»
10 El adversario ha extendido su mano sobre todas sus cosas preciosas; ha visto entrar en su santuario a los gentiles, a quienes tú prohibiste que entraran en tu congregación.
11 Todo su pueblo gime buscando pan; han dado sus cosas preciosas por alimento para recobrar el aliento. «Mira, Señor, y considera, porque he sido menospreciada.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el versículo de Lamentaciones 1:8, se describe cómo Jerusalén ha sufrido devastadoras consecuencias por sus pecados: la ciudad, antaño honrada y gloriosa, ahora es objeto de desprecio. Aquellos que antes la reverenciaban ahora la desprecian porque han contemplado su vulnerabilidad y humillación, simbolizadas en su "desnudez". La ciudad, personificada como una mujer que suspira y se vuelve hacia atrás, refleja tristeza, arrepentimiento y desesperanza ante su situación actual. Este versículo encapsula la profunda caída de Jerusalén desde su prosperidad y respeto hacia el aislamiento y la vergüenza.
Contexto literario
Este versículo se sitúa en el contexto más amplio de Lamentaciones 1:1-11, un pasaje que expone las múltiples calamidades que Jerusalén enfrenta tras su destrucción. La ciudad que fue próspera, llena de habitantes y centro de adoración, ahora está desolada, su pueblo oprimido y disperso entre naciones extranjeras. La calamidad es tanto civil como religiosa: desde la pérdida de población y dominio, hasta la profanación del templo y la interrupción de las festividades religiosas. Todo ello es consecuencia directa de sus numerosos pecados y transgresiones, reflejando la justicia divina en su aflicción.
Desarrollo del pasaje
Históricamente, Jerusalén era una ciudad próspera y reverenciada, conocida por su población abundante, comercio fructífero y su importancia religiosa como centro del pueblo de Dios. Sin embargo, a causa de su desobediencia y pecados, sufrió invasiones, pérdidas materiales y espirituales, captura y dispersión de su población. Ese cambio radical se traduce en la pérdida de respeto y aliances; aquellos que antes la honraban ahora la desprecian. La imagen de "haber visto su desnudez" simboliza la exposición total de su ruina y vergüenza, que motiva el lamento profundo y el arrepentimiento reflejados en sus suspiros y miradas atrás. Así, Jerusalén es representada como una mujer despojada y abatida, lamentándose en soledad, una potente metáfora de la justicia de Dios y la consecuencia inevitable del pecado.
Nota de lectura
El versículo emplea un lenguaje poético que personifica a Jerusalén para mostrar su humillación y tristeza. La "desnudez" no solo hace referencia a su devastación física y social, sino también a la exposición pública de su culpa y la reversión de su estado. La reacción de otros pueblos, que pasan de honrarla a despreciarla, subraya el efecto social del pecado colectivo. La imagen del suspiro y el volver atrás expresan tanto la aflicción como el remordimiento, marcando un tono profundamente emocional y penitencial que permea todo el capítulo y resuena en la experiencia histórica de destrucción y exilio.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: lamentations 1:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.