Jueces 14:18
Y los hombres de la ciudad dijeron a Sansón, al séptimo día y antes de que se pusiera el sol: «¿Qué hay más dulce que la miel? ¿Y qué hay más fuerte que el león?» Él les respondió: «Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían descubierto mi enigma».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Al séptimo día dijeron a la esposa de Sansón: «Haz que tu esposo nos explique el enigma, no sea que quememos a ti y a la casa de tu padre. ¿Acaso nos han invitado para despojarnos? ¿No es así?»
16 Entonces la esposa de Sansón lloró ante él y le dijo: «Solo me odias y no me amas; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo y no me lo has contado». Él le respondió: «Mira, ni a mi padre ni a mi madre se lo he contado, ¿y a ti te lo habría de contar?»
17 Ella lloró ante él durante los siete días que duró el banquete; y al séptimo día él se lo reveló, porque ella lo presionaba mucho. Entonces ella explicó el enigma a los hijos de su pueblo.
18 Y los hombres de la ciudad dijeron a Sansón, al séptimo día y antes de que se pusiera el sol: «¿Qué hay más dulce que la miel? ¿Y qué hay más fuerte que el león?» Él les respondió: «Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían descubierto mi enigma».
19 Entonces el Espíritu del Señor vino sobre él; descendió a Ascalón, mató a treinta hombres de allí, tomó sus despojos y entregó las mudas de ropa a los que habían resuelto el enigma. Y, encendido en ira, subió a la casa de su padre.
20 Pero la esposa de Sansón fue dada a su compañero, que había sido su amigo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo registra el momento en que los habitantes de la ciudad, durante el séptimo día de la fiesta nupcial de Sansón, le presentan la solución al acertijo que él les propuso. Aunque Sansón reconoce que han resuelto la adivinanza, señala que solo lo han hecho porque usaron una táctica indebida: aprovecharon la influencia sobre su esposa, a quien presionaron para que le sacara la respuesta. Esta respuesta revela la traición de sus acompañantes y la debilidad de su esposa, al revelar la respuesta a sus compatriotas, lo que genera un conflicto entre Sansón y los filisteos.
Contexto literario
El episodio ocurre durante los festejos matrimoniales de Sansón que duraron siete días, según la costumbre local. Durante estos, Sansón propone un acertijo basado en la experiencia con un león y la miel que encontró en su cadáver. Sus compañeros filisteos, incapaces de resolverlo solos, presionan a la esposa de Sansón para que obtenga la respuesta y la revele. Este contexto muestra las tensiones entre Sansón y su entorno filisteo, y cómo las relaciones personales se entrelazan con conflictos mayores.
Desarrollo del pasaje
Durante la fiesta, se estableció un reto de ingenio mediante el acertijo de Sansón, que simboliza cómo de situaciones adversas puede surgir algo positivo. La presión ejercida por los hombres sobre la esposa para descubrir el secreto refleja una dinámica de manipulación y traición, donde las amenazas se volvieron brutales, agresivas y desconsideradas. La esposa, tras insistente demanda y lágrimas, logra que Sansón le revele la respuesta, pero incumple la confianza al comunicarla a sus familiares. La reacción de Sansón, expresada en este versículo, destaca que la solución al acertijo no fue fruto de su propio ingenio, sino por la intervención indebida de sus enemigos a través de ella. Este pasaje muestra cómo las alianzas y amistades pueden deteriorarse y ser puentes para la traición.
Nota de lectura
El texto subraya la vulnerabilidad que se da cuando se permite que manos externas interfieran en asuntos personales o secretos, representado aquí con la metáfora de 'araron con mi novilla'. Representa también la tensión cultural y política entre Sansón, israelita, y los filisteos; quienes manejan astucia y manipulación para vencerlo. Esto anticipa el conflicto abierto que luego surge entre Sansón y los filisteos. Además, refleja en forma dramática la importancia de la lealtad y la integridad en las relaciones cercanas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 14:10-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.