Juan 4:9
Entonces la mujer samaritana le dijo: «¿Cómo tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy mujer samaritana?» Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, cansado del camino, se sentó junto al pozo. Era como la hora sexta.
7 Llegó una mujer de Samaria a sacar agua, y Jesús le dijo: «Dame de beber».
8 (Sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar comida.)
9 Entonces la mujer samaritana le dijo: «¿Cómo tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy mujer samaritana?» Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.
10 Jesús le respondió: «Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice: “Dame de beber”, tú le habrías pedido, y él te habría dado agua viva».
11 La mujer le dijo: «Señor, no tienes con qué sacar agua, y el pozo es hondo. ¿De dónde, entonces, tienes esa agua viva?»
12 ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual él mismo bebió, y también sus hijos y su ganado?
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 4:9 muestra la reacción inicial de una mujer samaritana hacia Jesús cuando él le pide agua para beber. En el contexto histórico, judíos y samaritanos mantenían una enemistad profunda, tanto por diferencias religiosas como por conflictos históricos y étnicos. Esta mujer expresa sorpresa y cierta reproche, pues, según la costumbre y el resentimiento recíproco, un judío no debía pedir algo a una samaritana. Este momento revela las barreras sociales y religiosas que Jesús estaba dispuesto a trascender en su ministerio.
Contexto literario
El pasaje se centra en el encuentro de Jesús con una mujer samaritana en el pozo de Jacob, durante su viaje de Judea a Galilea (Juan 4:4-26). Jesús atraviesa Samaria, región históricamente hostil entre judíos y samaritanos debido a diferencias en genealogía y culto; los samaritanos descendían de colonias mezcladas establecidas tras la deportación asiria y tenían su propio templo en el monte Gerizim. La petición de Jesús y la posterior conversación con la mujer destacan la superación de prejuicios sociales y religiosos, y la oferta de la salvación a quienes son considerados marginados.
Desarrollo del pasaje
Jesús, al pasar por Samaria, se detiene en la ciudad de Sicar junto al pozo de Jacob, lugar de gran valor histórico para los judíos, ya que Jacob había comprado esas tierras y allí fue enterrado José. Cansado del viaje, se sienta junto al pozo, donde encuentra a una mujer samaritana que viene a sacar agua. Jesús le pide un poco de agua para beber, un acto aparentemente simple pero cargado de significado, pues rompe con la norma de no interactuar con samaritanos. La mujer se sorprende y cuestiona cómo un judío puede pedirle agua a ella, una samaritana, revelando la profunda división entre ambos pueblos. Sin embargo, este momento desencadena un diálogo en el que Jesús le ofrece
Nota de lectura
La reacción de la mujer refleja la hostilidad histórica y religiosa entre judíos y samaritanos. Esta animosidad no es solo social, sino también teológica, ya que cada grupo tenía diferentes lugares de culto y entendimientos sobre el culto verdadero. La iniciativa de Jesús de pedir agua a esta mujer, una samaritana, ilustra su disposición a romper las barreras sociales y prejuicios para cumplir con su misión de alcanzar a todos, incluso a los considerados fuera de la comunidad legítima. Además, su conversación posterior con la mujer enfatiza que el acceso a la salvación no está limitado por origen étnico ni por prejuicios culturales. Este episodio enseña la importancia de la humildad, la misericordia y la apertura para cruzar divisiones humanas en la búsqueda de la verdad y redención.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 4:4-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.