Juan 12:34
La multitud le respondió: «Hemos oído en la ley que el Cristo permanece para siempre; ¿cómo dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
31 «Ahora es el juicio de este mundo; ahora será expulsado el príncipe de este mundo».
32 «Y yo, cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí».
33 Esto decía, dando a entender qué clase de muerte iba a sufrir.
34 La multitud le respondió: «Hemos oído en la ley que el Cristo permanece para siempre; ¿cómo dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?»
35 Entonces Jesús les dijo: «Aún por poco tiempo la luz está entre ustedes. Caminen mientras tienen la luz, para que no los sorprenda la oscuridad; porque el que camina en la oscuridad no sabe a dónde va».
36 «Mientras tienen la luz, crean en la luz, para que sean hijos de luz». Con estas palabras habló Jesús, y luego se fue y se ocultó de ellos.
37 Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el pasaje de Juan 12:27-36 se narra un momento de profunda angustia interior de Jesús, en el que su alma está turbada ante la proximidad de su sufrimiento y muerte. Aunque atraviesa esta dificultad, Jesús se somete voluntariamente a la voluntad del Padre, entendiendo que su sacrificio glorificará el nombre de Dios y cumplirá el plan divino de redención. En este contexto, Juan 12:34 registra la respuesta de la multitud, la cual expresa su confusión ante las palabras de Jesús sobre la necesidad de que el "Hijo del Hombre" sea levantado —es decir, crucificado— y al mismo tiempo señala su expectativa mesiánica tradicional, basada en la ley, de que el Cristo permanecería para siempre. Esto revela una incomprensión del pueblo sobre el propósito y naturaleza del Mesías, y representa un cuestionamiento sobre quién es exactamente este "Hijo del Hombre" del que habla Jesús.
Contexto literario
El versículo se ubica en medio de una enseñanza de Jesús, poco antes de su pasión, donde él expresa su conflicto interior y su oración al Padre para atravesar la "hora" de su sufrimiento. Tras esta oración, una voz del cielo confirma que la gloria de Dios se está cumpliendo en la obra de Jesús, indicando que la muerte de Cristo es el momento decisivo en la lucha contra el mal. La multitud está presente, escuchando a Jesús, y expresa incredulidad y confusión, ya que su expectativa mesiánica no concuerda con la idea del Mesías sufriendo y muriendo.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que la expresión "el Cristo permanece para siempre" refleja un entendimiento tradicional del Mesías como una figura eterna e invulnerable. La sorpresa de la multitud ante la afirmación de Jesús acerca de la necesidad de que el Hijo del Hombre sea "levantado" denota una falta de comprensión sobre la naturaleza sacrificial y redentora del Mesías. Además, el pasaje indica que Jesús, aunque humano en su experiencia de sufrimiento, se somete voluntariamente para cumplir el designio divino, glorificando así el nombre de Dios y venciendo a las fuerzas del mal. La confusión de la multitud, por tanto, contrasta con la profunda aceptación y entrega de Jesús a su misión.
Nota de lectura
Este versículo revela el contraste entre la expectativa judía tradicional y la misión de Jesús como Mesías sufriente. También introduce la tensión dramática que acompaña la revelación progresiva de la identidad y propósito del Hijo del Hombre, preparando al lector para comprender la significancia de su crucifixión y muerte como parte fundamental de la salvación y la glorificación divina.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 12:27-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.