Job 9:31
aun así me hundirías en el fango, y mis propias ropas me aborrecerían.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
28 temo todos mis dolores, porque sé que no me considerarás inocente.
29 Si soy culpable, ¿para qué esforzarme en vano?
30 Si me lavara con agua de nieve y limpiara mis manos con esmero,
31 aun así me hundirías en el fango, y mis propias ropas me aborrecerían.
32 Porque él no es hombre como yo, para que yo le responda y juntos vayamos a juicio.
33 No hay árbitro entre nosotros que extienda su mano para juzgar.
34 Que quite de mí su vara, y que su terror no me atemorice;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Job 9:31, el hablante expresa una profunda desesperación al imaginar que incluso si intentara limpiarse de sus faltas o sufrimientos, eso no sería suficiente para cambiar su situación. La imagen de ser "hundido en el fango" y que sus propias ropas le "aborrecieran" refleja un estado de completa degradación y desesperanza, donde todo intento de justificarse o purificarse parece inútil y solo intensifica su humillación.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje (Job 9:25-35) donde Job lamenta la rapidez con que sus días de bienestar han pasado y se enfrenta al dolor y la incomprensión de sus sufrimientos. Job reflexiona sobre su dificultad para hallar justicia o alivio en su situación, su sensación de que Dios parece inalcanzable y severo, y la ausencia de un mediador entre él y Dios que pueda resolver este conflicto. En esta sección, Job se aleja de la confianza inicial para expresar una queja marcada por la amargura y el desaliento.
Desarrollo del pasaje
El pasaje describe la transición de Job desde un intento de aceptar su sufrimiento con paciencia a un estado de lucha emocional en el que cuestiona la equidad divina y su propia inocencia. En este versículo en particular, Job reconoce que por más que intente purificarse o demostrar su integridad —"lavarse con nieve"—, esto no cambiará la condena que siente sobre él. La metáfora del "fango" y las "ropas aborreciéndole" acentúa la idea de que su condición es tan grave que incluso sus propias posesiones y su propia identidad parecen rechazarlo, intensificando su aislamiento y aflicción. Esto refleja cómo el sufrimiento puede llevar a una persona a sentir que no hay escapatoria ni defensa ante un destino adverso aparentemente inmutable.
Nota de lectura
La queja de Job en este versículo muestra la complejidad emocional en su sufrimiento: si bien es una lamentación legítima ante la injusticia percibida, también expresa un juicio severo hacia Dios que en otro momento evitaría. Esto nos recuerda que en momentos de dolor intenso, las personas pueden experimentar dudas y sentir que su relación con lo divino está en crisis, aunque tal experiencia no sea permanente ni definitiva. Además, ilustra la necesidad humana de un mediador en las disputas profundas con Dios, algo que no existía explícitamente en su tiempo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 9:25-35. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.