Jeremías 46:11
Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas tus remedios, no hay curación para ti.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Egipto se levanta como un río, y sus aguas se agitan como torrentes. Y dice: «Subiré, cubriré la tierra; destruiré la ciudad y a sus habitantes».
9 ¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
10 Porque este es el día del Señor Dios de los ejércitos, día de venganza, para vengarse de sus adversarios. La espada devorará, se saciará y se embriagará con su sangre; porque el Señor Dios de los ejércitos tiene un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
11 Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas tus remedios, no hay curación para ti.
12 Las naciones han oído tu vergüenza, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente tropezó con el valiente, y ambos cayeron juntos.
13 Palabra que habló el Señor a Jeremías el profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto.
14 Anuncien en Egipto, proclamen en Migdol, proclamen en Nof y en Tafnes; digan: «Mantente firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 46:11 refleja la sentencia definitiva contra Egipto tras su derrota militar por Babilonia. Se utiliza la imagen de la 'virgen hija de Egipto' que busca bálsamo en Galaad, famoso por sus remedios, para simbolizar el intento vano de sanar las heridas de esta derrota. A pesar de los múltiples esfuerzos y medicamentos, no hay cura para la nación herida, expresando que la derrota es irreversible y que Egipto no recuperará su antiguo poder ni gloria.
Contexto literario
Este versículo forma parte de una profecía de Jeremías contra las naciones vecinas, específicamente contra Egipto, dentro de una sección (capítulos 46:1-12) que anuncia la destrucción inminente del ejército de Faraón Necao en manos de Nabucodonosor en el cuarto año del reinado de Joacim. Egipto, que antes había oprimido y engañado a Israel, pone su confianza en su fuerza militar y aliados, pero Dios anuncia que su esfuerzo será infructuoso y su poder quedará disminuido.
Desarrollo del pasaje
La profecía comienza con la convocatoria a Egipto para que prepare sus armas y tropas, reflejando la gran preparación militar que hizo para este enfrentamiento. Se destaca la grandeza y la arrogancia del ejército egipcio, comparado con el desbordamiento del río Nilo, y su convicción de éxito al intentar dominar tierras vecinas. Sin embargo, al momento de la batalla, el ejército egipcio se muestra asustado y huye desordenadamente. Finalmente, el versículo 46:11 critica la incapacidad de Egipto para recuperarse de esta derrota, describiendo cómo todos los remedios y curas serán inútiles, simbolizando la caída irreversible y el fin de su poder militar y político.
Nota de lectura
La imagen del bálsamo de Galaad simboliza remedios potentes y muy valorados, indicando un intento desesperado de curar una grave herida. El uso de 'virgen hija de Egipto' subraya la pérdida de honor y la vulnerabilidad de Egipto tras la derrota. Este texto muestra cómo la soberbia militar y política sin reconocimiento ni sometimiento a la voluntad divina no podrá sostenerse, y cómo Dios es soberano sobre el destino de las naciones.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.