Jeremías 12:5
Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te sentías seguro y aun así te fatigaron, ¿qué harás en la espesura del Jordán?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Tú los has plantado, sí, han echado raíces; crecen, sí, dan fruto. Estás cerca de sus labios, pero lejos de su corazón.
3 Pero tú, Señor, me conoces; me has visto y has probado mi corazón hacia ti. Arrástralos como ovejas para el sacrificio, y prepáralos para el día de la matanza.
4 ¿Hasta cuándo estará de luto la tierra y se marchitará la hierba de todo el campo por la maldad de los que la habitan? Los animales y las aves perecen, porque dicen: «Él no verá nuestro fin».
5 Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿cómo competirás con los caballos? Y si en tierra de paz te sentías seguro y aun así te fatigaron, ¿qué harás en la espesura del Jordán?
6 Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos han actuado traicioneramente contigo; sí, han reunido una multitud contra ti. No confíes en ellos, aunque te hablen con palabras amables.
7 He abandonado mi casa, he dejado mi heredad; he entregado al amado de mi alma en manos de sus enemigos.
8 Mi heredad se ha vuelto para mí como un león en el bosque; ha lanzado su rugido contra mí, por eso la aborrezco.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 12:5 presenta una respuesta de Dios a las quejas del profeta sobre la prosperidad de los malvados y las dificultades que enfrenta. Dios utiliza una metáfora para destacar que si el profeta se ha sentido agotado y desalentado por las pruebas menores (correr con los a pie), entonces debe prepararse para enfrentar desafíos mucho mayores (correr con caballos). Del mismo modo, si el profeta se sintió seguro en un ambiente tranquilo y aun así fue fatigado, ¿cómo enfrentará dificultades más intensas y peligrosas, comparadas con las espesas corrientes del Jordán? Esta metáfora sirve como una advertencia y un llamado a fortalecer la resistencia y la paciencia ante futuras pruebas más severas.
Contexto literario
Jeremías 12:1-6 recoge un diálogo entre el profeta y Dios donde Jeremías expresa sus dudas y dificultades frente a la aparente prosperidad de los malvados y las adversidades que sufre a pesar de su integridad. Exponía la injusticia percibida en la sociedad donde los hipócritas y perversos parecían disfrutar de éxito, mientras que él, el profeta fiel, enfrentaba traiciones incluso de sus propios parientes. Dios responde a estas inquietudes y prepara a Jeremías para las pruebas aún mayores que vendrán, advirtiendo que sus enemigos se volverán más poderosos y que la persecución será más intensa.
Desarrollo del pasaje
Jeremías enfrenta una profunda tentación: la envidia y la amargura por la prosperidad de los malos, quienes aparentan piedad pero están alejados sinceramente de Dios. Reconociendo su integridad y lealtad, clama a Dios buscando sentido a estas situaciones. Dios lo exhorta a no desconcertarse ni rendirse ante las pruebas menores, pues éstas son solo el inicio. El profeta debe fortalecer su espíritu para resistir futuros conflictos mucho más duros, simbolizados por corredores que compiten ya no a pie, sino montados en caballos, y por las peligrosas crecidas del río Jordán, que representan dificultades mucho más peligrosas e intensas que aún deberá afrontar. Es una enseñanza sobre la perseverancia y preparación espiritual frente a la escalada de adversidades.
Nota de lectura
La advertencia de Dios se extiende más allá de un estímulo personal; implica un llamado a todos los creyentes para considerar la progresividad y gravedad de las pruebas en la vida espiritual. Las dificultades iniciales son menores en comparación con las que pueden venir, por lo que es necesario mantener firme la fe y la integridad, preparándose para enfrentar desafíos mayores sin desanimarse pese a las injusticias presentes. También refleja cómo la experiencia personal de dificultades y el enfrentamiento con la traición deben ser vistos como entrenamiento para las pruebas más severas futuras.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 12:1-6. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.