Isaías 21:2
Se me ha revelado una visión dura: el traidor traiciona, y el destructor destruye. «Sube, Elam; asedia, Media. He hecho cesar todo su gemido.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Profecía sobre el desierto del mar. Así como avanzan los torbellinos en el sur, viene desde el desierto, desde una tierra terrible.
2 Se me ha revelado una visión dura: el traidor traiciona, y el destructor destruye. «Sube, Elam; asedia, Media. He hecho cesar todo su gemido.»
3 Por eso mis lomos están llenos de dolor; me han sobrecogido angustias como las de una mujer en parto. Me incliné al oírlo; me turbé al verlo.
4 Mi corazón se agita, el terror me sobrecoge; la noche de mi deleite se ha vuelto para mí en espanto.
5 Preparan la mesa, vigilan en la torre, comen y beben. «¡Levántense, príncipes, y unten el escudo!»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 21:2 forma parte de una profecía más amplia sobre la caída de Babilonia, situada en Isaías 21:1-10. En ella se anuncia la inminente invasión y destrucción de Babilonia por parte de los medos y persas, describiendo una escena de traición interna y desastre externo. La visión revela que aquellos que jugaron un papel engañoso se enfrentan a su propia traición y destrucción, y que fuerzas enemigas, convocadas desde tierras desérticas y agrestes, llevarán a cabo el asedio de la ciudad. La expresión 'he hecho cesar todo su gemido' sugiere el fin del sufrimiento de los cautivos y oprimidos bajo el dominio babilónico.
Contexto literario
El pasaje se enmarca en una serie de oráculos concernientes a la caída de Babilonia, que buscaban preparar y consolar al pueblo de Dios, cautivo en aquella ciudad. Babilonia, vista en el contexto religioso como símbolo de opresión y pecado, se presenta aquí como un poder transitorio y vulnerable a la justicia divina. El profeta Isaías anticipa que, a pesar de la aparente fortaleza y prosperidad de Babilonia, su dominio será destruido mediante la intervención de los medos y persas, quienes emergen de regiones desérticas y montañosas para asediarla.
Desarrollo del pasaje
El versículo describe la traición interna ('el traidor traiciona') y la acción destructiva externa ('el destructor destruye'), destacando la colaboración entre Elam (Persia) y Media en la campaña militar contra Babilonia. La traición alude a pasajes históricos donde oficiales babilónicos cambiaron de bando, facilitando la caída de la ciudad. La visión se traduce en un mensaje de justicia: quienes oprimieron y engañaron serán ahora víctimas de la misma técnica y violencia. La referencia a que Dios habrá hecho cesar el gemido es una señal de liberación para los cautivos, confirmando que el sufrimiento bajo Babilonia llegará a su fin.
Nota de lectura
El profeta utiliza un lenguaje simbólico y vívido para ilustrar la caída inminente de Babilonia, un poder que, aunque soberbio y aparentemente invencible, está destinado a la ruina. La implicación moral recalca que la injusticia y la traición no quedan impunes. Además, este anuncio sirve como una promesa de esperanza y consuelo para los fieles oprimidos, asegurándoles que Dios interviene en la historia en favor de su pueblo y que la justicia triunfará definitivamente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 21:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.