Isaías 1:6
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana; solo heridas, contusiones y llagas abiertas, que no han sido cerradas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 El buey reconoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no sabe, mi pueblo no entiende.
4 ¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, descendencia de malhechores, hijos corruptos! Han abandonado al Señor, han provocado la ira del Santo de Israel, se han vuelto hacia atrás.
5 ¿Por qué habrían de ser golpeados aún más? Solo se rebelarán más y más. Toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallece.
6 Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana; solo heridas, contusiones y llagas abiertas, que no han sido cerradas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
7 Vuestra tierra está desolada, vuestras ciudades quemadas por el fuego; vuestra tierra, delante de vosotros, la devoran extraños, y está desolada, como asolada por extraños.
8 Y la hija de Sion ha quedado como cabaña en viña, como choza en huerto de pepinos, como ciudad sitiada.
9 Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado un pequeño remanente, habríamos quedado como Sodoma, semejantes a Gomorra.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 1:6 describe la grave condición espiritual y moral del pueblo de Judá, comparándola con un cuerpo completamente enfermo. El versículo resalta que desde la planta del pie hasta la cabeza no hay nada sano en ellos, sino solo heridas y llagas abiertas que no han sido atendidas ni curadas. Esta imagen refleja la corrupción total y persistente de la nación, donde las ofensas y pecados se manifiestan sin arrepentimiento ni intento de sanación.
Contexto literario
Este versículo forma parte de una denuncia amplia que abarca Isaías 1:2-9, donde el profeta expresa la profunda decepción y frustración ante la ingratitud e infidelidad del pueblo de Judá hacia Dios. A pesar de los cuidados y beneficios que Dios les ha otorgado, el pueblo ha respondido con rebelión y corrupción generalizada, afectando todos los niveles de la sociedad y provocando un estado casi terminal para la nación.
Desarrollo del pasaje
La comparación con un cuerpo enfermo y lleno de llagas evidencia la gravedad del pecado nacional, que ha invadido desde la base más humilde hasta la cabeza, simbolizando la totalidad del pueblo y sus líderes. Estas heridas no han sido cerradas ni atendidas con remedios adecuados, lo que señala la falta de arrepentimiento y reforma en la sociedad. La corrupción no solo es moral sino también institucional, conduciendo a la devastación del país y al abandono de la ciudad santa. En este contexto, el pueblo parece estar irremediablemente enfermo, sin los medios ni la voluntad de sanar su situación.
Nota de lectura
La imagen del cuerpo enfermo sirve para ilustrar la imposibilidad práctica de sanar al pueblo mientras persistan el pecado y la indiferencia. Además, este estado refleja la justa indignación de Dios ante una nación que, a pesar de su conocimiento y privilegios, elige rebelarse y rechazar la corrección. Este diagnóstico prepara el terreno para las consecuencias y juicios que se narran en los versículos posteriores, enfatizando la urgencia de un cambio verdadero y profundo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 1:2-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.