Génesis 44:17
Pero él respondió: «Lejos esté de mí hacer tal cosa. El hombre en cuya mano se halló la copa será mi siervo; ustedes, en cambio, suban en paz a su padre».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Judá y sus hermanos llegaron a la casa de José, que aún estaba allí; y se postraron ante él en tierra.
15 José les dijo: «¿Qué acción es esta que han hecho? ¿No saben que un hombre como yo puede ciertamente adivinar?»
16 Judá respondió: «¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿Cómo justificarnos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos. Aquí estamos, siervos de mi señor, tanto nosotros como aquel en quien se halló la copa.»
17 Pero él respondió: «Lejos esté de mí hacer tal cosa. El hombre en cuya mano se halló la copa será mi siervo; ustedes, en cambio, suban en paz a su padre».
18 Entonces Judá se acercó y dijo: «¡Oh, mi señor! Permite que tu siervo diga una palabra a tus oídos, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, porque tú eres como el faraón mismo».
19 «Mi señor preguntó a sus siervos: “¿Tienen padre o hermano?”»
20 «Respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño de su vejez. Su hermano murió, y él es el único que le queda a su madre, y su padre lo ama”».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 44:17, Joseph responde con firmeza pero justicia ante la acusación contra Benjamín por haber encontrado la copa de plata en su saco. Él declara categóricamente que no realizará una injusticia, estableciendo que aquel en cuya mano se haya hallado la copa servirá como siervo, mientras que los demás hermanos pueden regresar en paz a su padre. Este versículo muestra la tensión entre la aparente severidad del juicio y la prudencia de Joseph en administrar justicia, además de ser un momento clave en la puesta a prueba de sus hermanos.
Contexto literario
El pasaje abarca Génesis 44:1-17, donde Joseph, tras tratar con generosidad a sus hermanos, les pone una prueba difícil: hace que su mayordomo coloque una copa de plata en el saco de Benjamín para simular un robo. Cuando la copa es descubierta, surge un conflicto que pone a prueba la honestidad y unidad de los hermanos. Joseph busca revelar su verdadero carácter y lealtad, y al mismo tiempo cumplir parte del plan divino que lleva al cumplimiento de sus sueños.
Desarrollo del pasaje
Joseph utiliza la copa como instrumento para evaluar a sus hermanos. Al descubrirse la copa en el saco de Benjamín, los hermanos se declaran inocentes y muestran humildad ante Joseph, reconociendo que Dios ha descubierto la culpa de sus servidores, posiblemente aludiendo a sus acciones pasadas contra Joseph. Joseph, sin ser injusto, decide que solo Benjamín debe quedar como siervo, mientras que los demás pueden regresar libres. Esto no solo pone a prueba a Benjamín, sino también la reacción y amor de los hermanos hacia él, revelando si realmente han cambiado desde que vendieron a Joseph años antes.
Nota de lectura
Este episodio refleja cómo, según el comentarista, Dios utiliza estados difíciles para humillar y beneficiar a aquellos a quienes ama. La prueba con la copa no fue una crueldad sino un medio para revelar el carácter y provocar una transformación en los hermanos — un proceso en el que Justicia y misericordia se combinan en la administración de Joseph.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 44:1-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.