Génesis 42:10
Ellos le respondieron: «No, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimento».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 José vio a sus hermanos y los reconoció, pero se comportó como un extraño y les habló con dureza. Les preguntó: «¿De dónde vienen?» Ellos respondieron: «Venimos de la tierra de Canaán para comprar alimento».
8 José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.
9 Entonces José recordó los sueños que había tenido acerca de ellos y les dijo: «Ustedes son espías; han venido para ver los puntos vulnerables del país».
10 Ellos le respondieron: «No, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimento».
11 «Todos somos hijos de un solo hombre; somos hombres honrados, tus siervos no son espías».
12 Pero él insistió: «No, han venido para ver los puntos vulnerables del país».
13 Ellos dijeron: «Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un solo hombre en la tierra de Canaán. El menor está hoy con nuestro padre, y otro ya no vive».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 42:10, los hermanos de José responden de manera respetuosa y humilde cuando él los acusa de ser espías. Dicen: «No, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimento», negando la acusación y explicando la razón legítima de su viaje. Esta respuesta muestra su sumisión y el cambio en su actitud frente a José, a quien no reconocen como tal.
Contexto literario
Este versículo forma parte del relato mayor en Génesis 42:7-20, donde José, después de mucho tiempo en Egipto, se encuentra con sus hermanos que llegan buscando alimento debido a la hambruna. José los reconoce, pero ellos no a él, y lo que sigue es un encuentro lleno de tensión donde José los pone a prueba para cumplir un propósito divino, relacionado con sus sueños y la reconciliación futura con su familia.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico resalta la dureza con que José trata a sus hermanos, hablándoles con severidad y acusándolos de espías, lo cual asustó a sus hermanos y motivó su sumisión. José no lo hace por venganza, sino para lograr que ellos reconozcan sus pecados, traigan a Benjamín y se cumplan los sueños que tuvo años atrás. Así, la respuesta de ellos en Génesis 42:10 es una humildad manifiesta ante una autoridad poderosa. Además, la frase refleja el reconocimiento implícito del estatus de José en Egipto como una figura con poder y autoridad, pues se dirigen a él con respeto, llamándolo "señor mío" y presentándose como sus siervos.
Nota de lectura
Es notable que a pesar de la dureza con que José los trata, sus hermanos responden sin protesta y con respeto, lo que indica un cambio interno y prepara el camino para la redención y reconciliación. La narrativa sugiere que Dios, a través de esta aparente severidad, guía a sus personajes hacia un bien mayor, confirmando que la providencia divina puede manifestarse incluso en momentos de prueba y conflicto.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 42:7-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.