Génesis 35:17
Mientras sufría en el parto, la partera le dijo: «No temas, porque también tendrás a este hijo».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Jacob erigió una piedra en el lugar donde Dios le había hablado, una piedra como señal. Sobre ella derramó una ofrenda líquida y también aceite.
15 Jacob llamó Betel al lugar donde Dios le había hablado.
16 Partieron de Betel, y aún faltaba un trecho para llegar a Efrata, cuando Raquel comenzó a dar a luz, y tuvo un parto difícil.
17 Mientras sufría en el parto, la partera le dijo: «No temas, porque también tendrás a este hijo».
18 Y sucedió que, al expirar, pues murió, llamó su nombre Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín.
19 Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino a Efrata, que es Belén.
20 Jacob levantó una piedra sobre su tumba; esa es la señal de la tumba de Raquel hasta hoy.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje relata la muerte de Raquel durante el parto, un acontecimiento que refleja tanto el sufrimiento inherente al nacimiento como la manifestación de la fragilidad humana frente al dolor y la muerte. La partera intenta aliviar su temor recordándole la promesa del hijo que nacería, un recordatorio de esperanza en medio del sufrimiento. Sin embargo, esa esperanza no evita la tragedia inevitable: la pérdida de Raquel. Su muerte simboliza la realidad del dolor y la muerte que acompañan a la vida humana desde sus inicios.
Contexto literario
El versículo forma parte de una narrativa más amplia que describe los últimos momentos de Raquel, esposa amada de Jacob, durante un viaje cercano a Belén. Aunque esperaban llegar a un lugar más cómodo, el parto se adelantó y provocó un trabajo intenso y doloroso, que finalmente resultó fatal para ella. Este episodio está inmerso en una secuencia que muestra tanto las bendiciones como las pruebas que enfrentan los personajes bíblicos, reflejando la mezcla de gozo y sufrimiento en la vida familiar y espiritual.
Desarrollo del pasaje
Raquel experimentó un trabajo de parto violento y prematuro, un reflejo del dolor introducido en la humanidad tras el pecado original. La presencia de una partera intentó brindarle consuelo, señalándole la certeza del nacimiento de otro hijo, cumpliendo así la esperanza maternal expresada anteriormente. A pesar del aliento, el proceso resultó fatal para ella, y su muerte es vista como la separación del alma del cuerpo, tránsito hacia el mundo espiritual. Su hijo recibió inicialmente el nombre 'Ben-oni' o 'hijo de mi dolor', aunque Jacob luego lo renombró 'Benjamín', enfocándose en un significado más positivo y consolador. La práctica de enterrar a Raquel cerca del lugar donde murió subraya la inmediatez y realidad de la muerte, remarcando que la tranquilidad del alma supera la ubicación del cuerpo. Además, la inscripción de un memorial funebre perpetúa el recuerdo tanto del gozo como del sufrimiento vividos.
Nota de lectura
Este relato muestra cómo en la vida humana divina y humana coexisten la alegría y el dolor. La muerte de Raquel, aunque dramática, forma parte del tejido de experiencias que moldean la historia familiar y espiritual de Jacob. El fortalecimiento ofrecido por la figura de la partera resalta la importancia del ánimo humano, aunque solo la confianza en lo divino puede verdaderamente disipar el temor ante la muerte. El cambio de nombre del hijo refleja la voluntad de transformar el sufrimiento en esperanza y bendición, un tema recurrente en la narrativa bíblica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 35:16-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.