Éxodo 5:13
Y los capataces los apremiaban, diciendo: «Cumplan su trabajo, la cuota diaria, como cuando tenían paja».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Entonces salieron los capataces del pueblo y sus supervisores, y hablaron al pueblo, diciendo: «Así dice Faraón: No les daré paja.
11 Vayan ustedes mismos y recojan paja donde puedan encontrarla, pero no se reducirá en nada la cantidad de ladrillos que deben entregar».
12 Así el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.
13 Y los capataces los apremiaban, diciendo: «Cumplan su trabajo, la cuota diaria, como cuando tenían paja».
14 Y golpearon a los supervisores de los hijos de Israel, que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido con su cuota de ladrillos ni ayer ni hoy, como antes?»
15 Entonces los supervisores de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: «¿Por qué tratas así a tus siervos?
16 No se da paja a tus siervos, y aun así nos ordenan: “Hagan ladrillos”. Y mira, tus siervos son golpeados, pero la culpa es de tu propio pueblo».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 5:13 se describe cómo los capataces egipcios, siguiendo órdenes del faraón, presionaban a los israelitas para que cumplieran con la misma cantidad de trabajo diario a pesar de la privación de paja que antes facilitaba la fabricación de ladrillos. Esto implicaba una exigencia aún mayor sobre los esclavos, quienes debían mantener la productividad en condiciones más difíciles.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje (Éxodo 5:10-14) donde se narra la intensificación de la opresión sobre los israelitas en Egipto. En respuesta a la petición de Moisés para liberar a su pueblo, el faraón ordenó aumentar la carga laboral impidiendo el suministro de paja, sin reducir la cuota de ladrillos requeridos, mostrando así una política de represión cruel y arbitraria.
Desarrollo del pasaje
Los capataces actuaban con severidad extrema, haciendo cumplir las órdenes del faraón, quien promulgaba decretos injustos y abusivos. La ausencia de paja dificultaba la tarea pero los esclavos debían producir la misma cantidad de ladrillos. Esta situación revelaba la insensibilidad y crueldad del sistema opresivo egipcio, y demostraba la enemistad injusta y sistemática entre el pueblo oprimido y sus opresores. Además, la dispersión del pueblo para reunir estopa evidenciaba la magnitud del sufrimiento y la divulgación de esta injusticia a todo Egipto, menospreciando aún más la fama y aceptación del gobierno faraónico. La opresión recaía de modo especial en los oficiales israelitas, quienes recibían las mayores penalizaciones, reflejando la dura realidad de la esclavitud y la pérdida de libertad y derechos.
Nota de lectura
Este texto enseña la dimensión de la injusticia y la crueldad en la esclavitud y subraya la importancia de valorar la libertad y la justicia. También recuerda que, aunque la situación parezca empeorar tras un aumento inicial de esperanza, a menudo Dios actúa en los momentos más difíciles para libertar a su pueblo, mostrando que la adversidad puede preceder a la liberación y que las dificultades extremas pueden ser el preludio de la ayuda divina.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:10-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.