Éxodo 3:17
«Y he dicho: ‘Los sacaré de la aflicción de Egipto hacia la tierra de los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos, a una tierra que mana leche y miel’».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Y Dios dijo a Moisés: «YO SOY EL QUE SOY». Y añadió: «Así dirás a los hijos de Israel: “YO SOY me ha enviado a ustedes”».
15 Dios también dijo a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “El Señor, Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes”. Este es mi nombre para siempre, y este será mi memorial por todas las generaciones».
16 «Ve, reúne a los ancianos de Israel y diles: “El Señor, Dios de sus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció y dijo: ‘He velado por ustedes y he visto lo que les han hecho en Egipto’”.»
17 «Y he dicho: ‘Los sacaré de la aflicción de Egipto hacia la tierra de los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos, a una tierra que mana leche y miel’».
18 «Ellos escucharán tu voz, y tú irás con los ancianos de Israel ante el rey de Egipto, y le dirán: “El Señor, Dios de los hebreos, se nos ha manifestado. Permítenos, por favor, hacer un viaje de tres días al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios”».
19 «Pero sé que el rey de Egipto no los dejará ir, ni siquiera por mano poderosa».
20 «Por eso extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas las maravillas que haré en medio de él; y después de eso los dejará ir».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo en Éxodo 3:17 se inserta en un pasaje donde Moisés recibe instrucciones específicas sobre su misión de liberar a los israelitas. Dios le comunica que los sacará de la opresión en Egipto para llevarlos a una tierra prometida, rica y fértil, descrita literalmente como "una tierra que fluye leche y miel". Esta promesa tiene el propósito de levantar la esperanza y confianza de los ancianos de Israel en un cambio inminente y favorable. Se recalca la firmeza de la palabra divina al señalar que, habiendo dicho Dios que actuará así, cumplirá ciertamente su promesa sin retroceso.
Contexto literario
En el contexto histórico del pasaje (Éxodo 3:16-22), Moisés es instruido sobre cómo comunicar la voluntad de Dios tanto a los ancianos de Israel como al faraón de Egipto. Se le indica que primero debe fortalecer la expectativa del pueblo, asegurándoles la pronta liberación y éxodo hacia Canaán. También se le señala que debe adoptar un enfoque humilde y paciente al interceder ante el rey de Egipto, solicitando permiso para que el pueblo pueda ir a adorar a Dios en el monte Sinaí, sin mencionar inicialmente su salida definitiva hacia Canaán.
Desarrollo del pasaje
El comentario destaca que la tarea de Moisés implicaba transmitir fielmente la palabra de Dios, sin omitir nada que pudiera beneficiar al pueblo. Se resalta que, mientras para los humanos decir y hacer pueden ser cosas separadas, en Dios su palabra es definitiva e inmutable: "He dicho, y lo haré". Se prevé un cambio favorable en la disposición del pueblo, que escuchará a Moisés con interés, al contrario de la negativa que mostraron cuarenta años atrás. Sin embargo, se anticipa igualmente la resistencia del faraón, quien no concederá permiso sin necesidad de una intervención divina mediante plagas. Finalmente, se señala que Dios concederá favor a los israelitas ante los egipcios, quienes incluso los proveerán con abundantes bienes para su partida, mostrando que Dios también puede convertir la hostilidad en ayuda y justicia.
Nota de lectura
El relato subraya la paciencia y el método diplomático inicial de Moisés, con una petición modesta dirigida al faraón, que si es denegada justifica la salida sin permiso definitivo. También se observa que la forma de actuar de Dios con los enemigos de su pueblo es misericordiosa y justa, equilibrando cuentas y estableciendo restitución cuando corresponde.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 3:16-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.