Éxodo 21:27
Y si hace saltar el diente de su siervo o el diente de su sierva, lo dejará ir libre por causa de su diente.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26 Si alguien hiere el ojo de su siervo o el ojo de su sierva y lo destruye, lo dejará ir libre por causa de su ojo.
27 Y si hace saltar el diente de su siervo o el diente de su sierva, lo dejará ir libre por causa de su diente.
28 Si un buey acorneara a un hombre o a una mujer y mueren, el buey será apedreado sin falta, y no se comerá su carne; pero el dueño del buey quedará absuelto.
29 Pero si el buey tenía fama de ser acorneador desde antes, y su dueño fue advertido y no lo guardó, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado y también morirá su dueño.
30 Si se le impone un rescate, dará por el rescate de su vida todo lo que se le imponga.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:27 establece que si un dueño causa que un siervo o sierva pierda un diente, debe liberarlo como compensación por la lesión sufrida. Este mandato refleja la preocupación del derecho mosaico por proteger los derechos y la integridad física de los siervos, procurando evitar abusos por parte de los amos. La pérdida de un diente, aunque puede parecer un daño menor, se considera suficientemente grave para justificar la libertad del siervo o sierva, equilibrando así el daño físico y la pérdida personal con una reparación legal significativa.
Contexto literario
Este versículo pertenece a un conjunto de leyes en Éxodo 21:22-36 que regulan situaciones de daños, protección y responsabilidades en la sociedad israelita. En particular, estas leyes muestran la especial consideración hacia personas vulnerables, como las mujeres embarazadas y los siervos, y también establecen normas para evitar injusticias y abusos. La ley busca garantizar justicia, protección y equidad, tanto en daños físicos como en la responsabilidad civil derivada de ellos.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que estas instrucciones servían para prevenir que los amos maltrataran a sus siervos, pues la sanción era suficientemente severa para desincentivar cualquier violencia. Liberar a un siervo que perdiera un diente no solo compensaba el daño personal, sino que también aseguraba que los amos fueran cuidadosos con aquellos a quienes tenían bajo su autoridad. La ley equipara la lesión física con una forma de retribución, al mismo tiempo que evita la violencia injustificada y promueve la reparación equitativa. Esta norma encaja en un sistema legal que incluye el principio de «ojo por ojo», pero su ejecución debía ser regulada por autoridades, no por venganza privada. Además, estas leyes mostraban un enfoque integral que protegía a diferentes miembros de la comunidad y reflejaban la justicia social de la época.
Nota de lectura
Es importante entender que este mandato no solo busca la restitución económica, sino también la dignidad y libertad de la persona afectada. Así, la ley fomenta el respeto y la humanidad hacia los siervos, reconociéndolos como sujetos de derechos. La provisión legal para la liberación ante una lesión física es un signo claro de la preocupación ética y social subyacente en las ordenanzas del Éxodo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:22-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.