Éxodo 2:10
El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Entonces su hermana dijo a la hija del faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza hebrea para que críe al niño por ti?»
8 La hija del faraón le respondió: «Ve». Y la joven fue a llamar a la madre del niño.
9 La hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo para mí; yo te pagaré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.
10 El niño creció, y ella lo llevó a la hija del faraón, quien lo adoptó como su hijo. Le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque lo saqué de las aguas».
11 Sucedió que en aquellos días, cuando Moisés ya era adulto, salió a ver a sus hermanos y observó sus cargas; y vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus hermanos.
12 Miró a un lado y a otro, y al ver que no había nadie, mató al egipcio y escondió su cuerpo en la arena.
13 Al día siguiente salió y vio a dos hebreos peleando; y dijo al que maltrataba al otro: «¿Por qué golpeas a tu compañero?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo enseña que Moisés fue rescatado en su infancia y creció bajo el cuidado de la hija del faraón, quien decidió adoptarlo como su hijo y le dio el nombre de Moisés, que significa «sacado de las aguas». Este acto de adopción y nombre destaca la providencia divina y la intervención de personas inesperadas para proteger a quien sería el líder de Israel.
Contexto literario
En el pasaje de Éxodo 2:5-10 se narra cómo el niño Moisés, abandonado en una canasta en el río para salvarlo de la orden de muerte del faraón, es hallado y adoptado por la hija del faraón. Ella, conmovida por el llanto y la apariencia del bebé, decide salvarlo y criarlo dentro del palacio. La hermana de Moisés aprovecha para ofrecer a la madre de Moisés como nodriza, favoreciendo la restauración del vínculo materno.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que la intervención de la hija del faraón fue providencial, pues evitó que Moisés muriera o fuera devorado por animales peligrosos. Este acto muestra cómo Dios encuentra maneras inesperadas de proteger a sus escogidos, incluso a través de personas que pertenecen al bando enemigo. Además, al entregar a Moisés para que sea criado en la corte real, se le brindó una educación y oportunidades privilegiadas que luego facilitarían su rol como líder y legislador. La madre de Moisés también fue integrada en su cuidado como nodriza, fortaleciendo el vínculo familiar y asegurando la mejor atención en sus primeros años. Finalmente, el nombre «Moisés» dado por la princesa egipcia refleja el significado de su rescate y simboliza la unión entre su origen hebreo y su vida en Egipto, presagiando la influencia que tendrá sobre ambas culturas.
Nota de lectura
Este relato pone de relieve la fragilidad de la infancia y la importancia de la misericordia y provisión divina en circunstancias adversas. También muestra cómo Dios puede utilizar incluso a enemigos para cumplir sus propósitos, y cómo las circunstancias iniciales de vida de Moisés prepararon el terreno para su futuro liderazgo y misión.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 2:5-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.