Éxodo 12:43
Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: «Esta es la ordenanza de la pascua: ningún extranjero comerá de ella.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
40 El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue de cuatrocientos treinta años.
41 Al cumplirse los cuatrocientos treinta años, en ese mismo día, salieron de la tierra de Egipto todos los ejércitos del Señor.
42 Esta noche es de vigilia para el Señor, porque los sacó de la tierra de Egipto; es la noche del Señor, que todos los hijos de Israel deben guardar en sus generaciones.
43 Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: «Esta es la ordenanza de la pascua: ningún extranjero comerá de ella.»
44 «Pero todo siervo comprado con dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.»
45 «El extranjero y el jornalero no comerán de ella.»
46 «Se comerá en una sola casa; no sacarás nada de la carne fuera de ella, ni quebrarás hueso alguno.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Éxodo 12:43 es parte de una serie de instrucciones dadas para la celebración de la Pascua, estableciendo que ningún extranjero no circuncidado debe comer de ella. Esto enfatiza que la Pascua era un rito exclusivo, reservado solo para los miembros legítimos de la comunidad de Israel, marcados por la circuncisión como señal de pertenencia y compromiso con la ley de Dios. La exclusión de los extranjeros no circuncidados refleja la importancia de la pureza ritual y el sentido de pertenencia al pueblo elegido.
Contexto literario
Este versículo se encuentra dentro de un rango más amplio (Éxodo 12:43-51) donde se detallan las ordenanzas para la observancia futura de la Pascua. Se explica que aunque la celebración era familiar, representaba el acto corporativo de toda la congregación de Israel. Además, se señala que solo los que estaban plenamente integrados a la comunidad conforme a la ley podían participar en esta festividad, mientras que los extranjeros que se sometieran a la circuncisión podían ser admitidos, mostrando una apertura hacia los prosélitos sinceros.
Desarrollo del pasaje
La exclusión del extranjero no circuncidado subraya la necesidad de estar plenamente incorporado al pacto de Dios para participar en la Pascua, símbolo de la salvación y la liberación de Egipto. Esto prefigura la idea en el Nuevo Testamento de que solo los que han hecho un compromiso interno (como el 'circuncidado de corazón') pueden participar en la comunión con Cristo. La norma de compartir la Pascua solo dentro de una casa refuerza el sentido de unidad y comunión entre los participantes, destacando el carácter alegre y comunitario de esta celebración. La inclusión de extranjeros circuncidados indica una temprana señal de igualdad bajo la ley, donde la dedicación sincera es lo que legitima el acceso a los privilegios del pueblo de Dios, no el origen étnico.
Nota de lectura
Es importante entender que estas regulaciones reflejan tanto preocupaciones de pureza ritual como el deseo de mantener la integridad de la comunidad de fe. La tensión entre apertura y exclusividad en la observancia de la Pascua enseña que la pertenencia comunitaria y el compromiso espiritual son condiciones necesarias para participar plenamente en los ritos sagrados, una enseñanza que se mantiene vigente al comparar con la práctica del Nuevo Testamento en la cena del Señor.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 12:43-51. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.