Ester 6:5
Los servidores del rey respondieron: «Mira, Amán está de pie en el patio». Y el rey dijo: «Que entre».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Y hallaron escrito que Mardoqueo había informado acerca de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes de la puerta, quienes habían intentado poner mano sobre el rey Asuero.
3 Entonces el rey preguntó: «¿Qué honor y distinción se le han otorgado a Mardoqueo por esto?» Y los servidores que le asistían respondieron: «Nada se ha hecho por él».
4 El rey dijo: «¿Quién está en el patio?» Y Amán había entrado al patio exterior de la casa del rey, para hablar con él acerca de colgar a Mardoqueo en la horca que había preparado.
5 Los servidores del rey respondieron: «Mira, Amán está de pie en el patio». Y el rey dijo: «Que entre».
6 Amán entró, y el rey le preguntó: «¿Qué se debe hacer al hombre a quien el rey desea honrar?» Amán pensó en su corazón: «¿A quién desearía el rey honrar más que a mí?»
7 Y Amán respondió al rey: «Para el hombre a quien el rey desea honrar,
8 que traigan el vestido real que el rey suele vestir, el caballo en que cabalga, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el amanecer de un día decisivo, la escena bíblica muestra cómo Haman, ansioso por ejecutar su plan contra Mardoqueo, llega temprano al palacio con la expectativa de obtener la orden para su ejecución. Sin embargo, la situación se invierte cuando el rey, deseando honrar a Mardoqueo, solicita saber quién está presente en la corte y se le informa que Haman está allí. El rey lo llama para aprovechar su posición para honrar a alguien, sin saber del conflicto entre ellos.
Contexto literario
El pasaje de Ester 6:4-11 relata cómo, mientras Haman esperaba aplicar su venganza contra Mardoqueo, el rey tenía en mente premiar a este último por un acto honorable desconocido para Haman. La narrativa ocurre en la corte real por la mañana, justo antes de que iniciaran las audiencias oficiales, mostrando el contraste entre la intención de Haman y la voluntad del rey.
Desarrollo del pasaje
Cuando los sirvientes informan al rey que Haman está en el patio, este ordena que entre, considerando que es el hombre más apto para ejecutar sus órdenes, sin conocer la enemistad oculta entre ellos. Haman, confiado y orgulloso, cree que el rey desea honrarlo a él y comienza a imaginar los grandes honores que recibirá. Sin embargo, el rey le ordena que él mismo organice una gran ceremonia para honrar a Mardoqueo, lo que deja a Haman desconcertado y obligado a obedecer. Este giro inesperado humilla a Haman y realza la posición de Mardoqueo ante el monarca.
Nota de lectura
Este episodio ilustra cómo el orgullo puede llevar a la equivocación y la humillación cuando se sobreestiman los propios méritos y se ignoran las verdaderas intenciones de una autoridad superior. Además, subraya la disposición real de premiar el bien más que castigar, y la soberanía del rey para cambiar el rumbo de los acontecimientos de forma inesperada.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 6:4-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.