Ester 1:20
Y cuando el decreto del rey, que él dicte, sea conocido en todo su reino —que es grande—, todas las esposas honrarán a sus maridos, tanto a grandes como a pequeños.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Porque el hecho de la reina llegará a conocimiento de todas las mujeres, y harán que desprecien a sus maridos ante sus propios ojos, diciendo: “El rey Asuero mandó llamar a la reina Vasti, y ella no acudió”.
18 Hoy mismo, las damas de Persia y Media que oigan hablar de lo que hizo la reina lo contarán a todos los príncipes del rey, y habrá gran desprecio e indignación.
19 Si le parece bien al rey, que salga de su parte un decreto real, y que se inscriba entre las leyes de los persas y medos, para que no pueda ser revocado: que Vasti no vuelva más ante el rey Asuero, y que el rey entregue su dignidad real a otra que sea mejor que ella.
20 Y cuando el decreto del rey, que él dicte, sea conocido en todo su reino —que es grande—, todas las esposas honrarán a sus maridos, tanto a grandes como a pequeños.
21 Este consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey actuó conforme a la palabra de Memucán.
22 Envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, para que cada hombre fuera señor en su casa, y se proclamara esto en la lengua de cada pueblo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ester 1:20 refleja la consecuencia que siguió a un conflicto público entre el rey Ajhasueros y la reina Vashti. Tras la negativa de Vashti a presentarse ante el rey durante una fiesta, una orden real se estableció para que todas las esposas en el vasto reino honraran a sus maridos, tanto si estos eran de alta como de baja posición. Este decreto buscaba restaurar la autoridad masculina dentro del hogar y evitar que el acto de Vashti se convirtiera en un ejemplo que alentara la desobediencia femenina en toda la sociedad.
Contexto literario
El comentario histórico parte del relato de Ester 1:10-22, donde durante el banquete del rey Ajhasueros se produce un incidente cuando este, bajo los efectos del alcohol, pide la presencia pública de su esposa Vashti. Ella se niega, lo que provoca la furia del rey y la consulta con sus consejeros más sabios. La decisión final es apartar a Vashti y dictar un decreto para que todas las mujeres en el reino respeten y honren a sus maridos, con la intención de mantener un orden social y familiar, y evitar que la desobediencia de Vashti inspire a otras mujeres.
Desarrollo del pasaje
Desde la perspectiva histórica, el rey cometió un error al exigir públicamente la presencia de su esposa en un estado de ebriedad y delante de sus cortesanos, situación que deterioró su autoridad tanto como esposo como monarca. La negativa de Vashti, según las explicaciones, pudo deberse a un acto de integridad o a una actitud desafiante, pero en cualquier caso fue entendida como una falta grave que afectaba el prestigio del rey. Los consejeros, conscientes del impacto social, recomendaron apartar a Vashti para evitar contagios de desobediencia hacia los maridos en el reino. Así, el decreto que estipula que las esposas deben honrar a sus maridos funcionó como una medida para preservar el orden en la familia y, por extensión, en la sociedad. Esta disposición, aunque severa, estuvo dirigida a prevenir un efecto imitación y mantener la estabilidad política y familiar bajo el reinado de Ajhasueros.
Nota de lectura
El episodio subraya las tensiones entre el poder personal y la autoridad pública, y cómo las decisiones del rey, impulsadas por emociones y asesoradas por sus consejeros, configuraron las normas sociales. La severidad del decreto refleja la importancia que se daba a la obediencia femenina en la época, así como la conexión directa que se establecía entre el comportamiento de la reina y el orden de todo el reino.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 1:10-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.