Deuteronomio 30:13
Ni está más allá del mar, para que digas: «¿Quién cruzará por nosotros el mar y nos lo traerá, para que lo escuchemos y lo cumplamos?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Si escuchas la voz del Señor tu Dios, guardando sus mandamientos y estatutos que están escritos en este libro de la ley, y si te vuelves al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
11 Porque este mandamiento que te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está fuera de tu alcance.
12 No está en el cielo, para que digas: «¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, para que lo escuchemos y lo cumplamos?»
13 Ni está más allá del mar, para que digas: «¿Quién cruzará por nosotros el mar y nos lo traerá, para que lo escuchemos y lo cumplamos?»
14 Sino que la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
15 Mira, hoy he puesto delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal;
16 pues te ordeno hoy amar al Señor tu Dios, andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y decretos, para que vivas y te multipliques; y el Señor tu Dios te bendecirá en la tierra que vas a poseer.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 30:13 forma parte de un pasaje (Deuteronomio 30:11-14) donde se destaca la accesibilidad y claridad de la ley dada por Dios. Se enfatiza que la ley no es inalcanzable ni misteriosa, ni requiere esfuerzos extraordinarios para entenderla o cumplirla. La frase "Ni está más allá del mar..." resalta que no es necesario realizar viajes extenuantes ni buscar conocimientos en lugares remotos para entender las instrucciones divinas, pues estas están al alcance inmediato del pueblo.
Contexto literario
El contexto histórico de este pasaje es una exhortación de Moisés al pueblo de Israel para que obedezca la ley de Dios. Moisés presenta la ley no como una carga imposible o inaccesible, sino como un mandato claro, práctico y cercano. No se les pide algo fuera de sus capacidades ni secreto o reservado a pocos, sino una observancia al alcance de cualquiera que esté dispuesto a escuchar y pensar.
Desarrollo del pasaje
El comentario señala que el pueblo no puede excusarse en la ignorancia o dificultad de la ley, pues no está oculta ni es incomprensible. No se trata de recorrer grandes distancias o realizar gestos mágicos para conocer la voluntad de Dios, tampoco es un conocimiento reservado para eruditos o personas de alta posición. Al contrario, la ley está presente en sus libros, en el idioma común, accesible a su entendimiento cotidiano. Se destaca que el cumplimiento de la ley es factible y razonable, no una carga insoportable, y que esta realidad también se extiende al mensaje del evangelio bajo Cristo, donde la justicia se alcanza por la fe en algo cercano y comprensible.
Nota de lectura
Este versículo, dentro del pasaje completo, subraya una enseñanza clave sobre la relación entre Dios, su ley y el pueblo: la voluntad divina no está oculta ni vetada, sino que está íntimamente cerca, al alcance del corazón y la mente, facilitando así una obediencia auténtica y sincera.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 30:11-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.