Deuteronomio 2:10
Los emitas habitaron allí antes, un pueblo grande, numeroso y alto, como los anakitas;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Porque el Señor tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; Él conoce tu caminar por este gran desierto. Durante estos cuarenta años el Señor tu Dios ha estado contigo; nada te ha faltado».
8 Y cuando pasamos de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino del Arabá desde Elat y desde Ezión-geber, dimos la vuelta y seguimos por el camino del desierto de Moab.
9 Y el Señor me dijo: «No molestes a Moab ni los provoques a guerra, porque no te daré posesión de su tierra; porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión».
10 Los emitas habitaron allí antes, un pueblo grande, numeroso y alto, como los anakitas;
11 también ellos eran tenidos por gigantes, como los anakitas; pero los moabitas los llamaban emitas.
12 Los horitas también habitaban en Seir antes, pero los hijos de Esaú los desalojaron, los destruyeron y habitaron en su lugar, como hizo Israel en la tierra de su posesión, la que el Señor les dio.
13 Entonces dije: «Ahora levántense y crucen el arroyo Zéred». Y cruzamos el arroyo Zéred.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Deuteronomio 2:10 se menciona a los emitas como un pueblo habitante anterior, grande, numeroso y alto, comparable a los anakitas. Este dato forma parte de una explicación más amplia sobre varias naciones que ocuparon territorios antes de que Israel llegara, demostrando que esos pueblos eran descendientes de razas antiguas y de gran tamaño, consideradas como gigantes o de imponente estatura. La mención no sólo geográficamente ubica a estos pueblos, sino que también ilustra una dinámica histórica de desplazamientos y conquistas entre naciones, donde grupos humanos posteriores expulsaban a otros anteriores, incluso cuando estos eran físicamente imponentes.
Contexto literario
El versículo se enmarca dentro del capítulo 2 de Deuteronomio, específicamente en los versículos 8 al 23, donde Moisés relata el desplazamiento de pueblos y la distribución de tierras antes de la entrada de Israel en Canaán. En este pasaje se destacan tres pueblos principales: moabitas, edomitas y ammonitas, y cómo ocuparon territorios que anteriormente fueron habitados por pueblos grandes y poderosos, incluyendo a los emitas. El relato explica que Israel no tendría que disputar ciertas tierras, ya que algunos territorios habían sido asignados a otros pueblos descendientes de personajes bíblicos y que debían ser respetados.
Desarrollo del pasaje
Moisés describe la historia de estos pueblos para mostrar que la tierra ya estaba poblada por grupos grandes y a veces considerados 'gigantes' antes de la llegada de Israel. Los emitas son uno de estos pueblos que habitaban previamente la tierra de Moab y se presentan como un ejemplo de que, pese a su estatura y número, fueron eventualmente desplazados por otros grupos. Esta narrativa sirve para enfatizar varias verdades: que el mundo fue rápido en su población tras el diluvio; que la fortaleza física no garantiza la posesión permanente de la tierra; y que las posesiones terrenales cambian con el tiempo por la voluntad de Dios. Además, es un argumento para animar a Israel en su tarea de conquistar Canaán, afirmando que si Dios permitió la derrota de pueblos poderosos como los emitas, más fácilmente garantizará la victoria sobre los que ellos enfrentarán.
Nota de lectura
Es notable que Moisés, al referirse a los edomitas, los llama 'hermanos', reconociendo un vínculo ancestral pese a las hostilidades, lo cual sugiere un llamado a mantener el respeto y la responsabilidad incluso cuando las relaciones son tensas. Además, el relato de los desplazamientos históricos no solo resalta la fragilidad y transitoriedad de las posesiones humanas, sino que también refleja la justicia divina al permitir que pueblos corruptos y opresores sean desalojados, evidenciando que el poder físico no es definitivo ante el juicio de Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 2:8-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.